1 00:00:08,500 --> 00:00:13,500 Legenda: Manvagtoo 1 00:01:33,500 --> 00:01:34,500 Pare com isso! 2 00:01:49,417 --> 00:01:51,417 Fique quieto. 3 00:01:55,917 --> 00:01:57,377 Parece bom, certo? 4 00:01:57,458 --> 00:01:59,458 Não. 5 00:02:00,208 --> 00:02:01,378 Idiota! 6 00:02:01,458 --> 00:02:02,708 Idiota! 7 00:02:03,917 --> 00:02:05,327 Você está pronto? 8 00:02:05,417 --> 00:02:07,627 Aqui não é lugar para carnaval, rapazes. 9 00:02:07,708 --> 00:02:09,748 Vamos. Nós vamos nos atrasar. 10 00:02:21,625 --> 00:02:23,165 Você não vai me pegar! 11 00:02:35,875 --> 00:02:37,785 - Olá Mati! - Oi! 12 00:02:37,875 --> 00:02:39,684 Você quer vir com nos ao sambódromo? 13 00:02:39,708 --> 00:02:42,128 Não, estou indo para o iate clube com Jerônimo. 14 00:02:42,208 --> 00:02:44,878 O sambódromo é muito mais divertido. 15 00:02:44,958 --> 00:02:47,248 Não, vou ficar com ele. Vamos. 16 00:02:49,333 --> 00:02:51,753 Bem, vamos procurar outra pessoa. 17 00:04:13,708 --> 00:04:17,878 - Hun, você sabe que é uma festa à fantasia, certo? - Sim. 18 00:04:17,958 --> 00:04:19,878 Tenho uma surpresa para você. 19 00:04:21,500 --> 00:04:24,960 Mariela me ajudou a encontrar uma maquiadora. 20 00:04:26,583 --> 00:04:29,883 Seremos transformados em zumbis. 21 00:04:32,208 --> 00:04:33,288 Você acha? 22 00:04:33,375 --> 00:04:35,995 Achei que você gostaria da ideia. 23 00:04:36,083 --> 00:04:37,633 Eu gosto disso. 24 00:04:37,708 --> 00:04:40,328 Mas você não gosta de filmes de zumbis. 25 00:04:40,417 --> 00:04:44,577 Mas você gosta. E eu queria te fazer feliz. 26 00:04:46,167 --> 00:04:49,577 Significa muito para mim que você está aqui comigo. 27 00:04:59,458 --> 00:05:01,168 Lá. 28 00:05:17,917 --> 00:05:19,747 Então você já tem as fantasias? 29 00:05:19,833 --> 00:05:21,043 Sim, temos tudo pronto. 30 00:05:27,417 --> 00:05:28,827 Jero! 31 00:05:32,458 --> 00:05:34,878 Matias, já faz um tempo... 32 00:05:34,958 --> 00:05:37,328 Então vocês já se conhecem? 33 00:05:37,417 --> 00:05:39,457 Sim, de quando éramos crianças. 34 00:05:39,667 --> 00:05:40,747 Ótimo! 35 00:05:42,042 --> 00:05:45,792 - Quer uma bebida gelada? - Sim, por favor. Está um dia tão quente. 36 00:06:10,958 --> 00:06:15,418 - Como você está, Matu? - Bom. Já faz um tempo, certo? 37 00:06:18,000 --> 00:06:19,710 Você parece o mesmo. 38 00:06:20,792 --> 00:06:22,792 Eu não sei… 39 00:06:23,708 --> 00:06:25,708 Eu teria reconhecido você em qualquer lugar. 40 00:06:31,458 --> 00:06:33,458 E... Como você está? 41 00:06:34,125 --> 00:06:36,125 Aqui estou. 42 00:06:37,042 --> 00:06:39,042 Preciso que você fique quieto, ok? 43 00:06:43,958 --> 00:06:46,628 Então você é maquiador profissional? 44 00:06:48,875 --> 00:06:52,665 Não, eu trabalho em FX. Só faço isso de vez em quando. 45 00:06:54,667 --> 00:06:58,207 Eu preciso que você mantenha os olhos fechados ou você terá maquiagem nos olhos. 46 00:07:27,833 --> 00:07:31,463 Hun, você pode vir um minuto, por favor? 47 00:07:31,958 --> 00:07:34,788 - Posso ir? - Sim, claro. Vou preparar a cor. 48 00:07:38,958 --> 00:07:40,418 Não entre. Estou com vergonha. 49 00:07:40,542 --> 00:07:43,002 Tenho certeza que você está bem. Deixe-me dar uma olhada, vamos. 50 00:07:46,833 --> 00:07:48,173 - Tudo bem. 51 00:07:51,000 --> 00:07:52,210 Eu pareço estúpido, certo? 52 00:07:52,292 --> 00:07:53,672 De jeito nenhum. 53 00:07:53,750 --> 00:07:55,750 Você é o zumbi mais sexy do mundo. 54 00:08:04,958 --> 00:08:08,418 Minha prima se formou e está jogando uma festa hoje à noite no iate clube. 55 00:08:08,500 --> 00:08:10,130 - Incrível! - Sim. 56 00:08:10,792 --> 00:08:12,392 Você deveria vir, vai ser ótimo. 57 00:08:12,458 --> 00:08:15,038 Mariela ainda convidou um DJ de Buenos Aires. 58 00:08:15,125 --> 00:08:17,285 Desculpe. Já tenho planos para esta noite. 59 00:08:19,000 --> 00:08:20,000 Preparar! 60 00:08:23,958 --> 00:08:26,328 Vamos ver. Experimente isso. 61 00:08:26,833 --> 00:08:27,963 - Você acha? - Sim. 62 00:08:34,125 --> 00:08:38,245 Parece bom. O zumbi perfeito. 63 00:09:13,500 --> 00:09:15,040 Onde está Mati? 64 00:09:38,208 --> 00:09:41,918 Por favor, me diga você não está passando por um momento tão ruim. 65 00:10:52,333 --> 00:10:53,793 Vamos, idiota, venha aqui. 66 00:10:56,167 --> 00:10:57,997 Abra espaço para mim. 67 00:11:01,000 --> 00:11:04,000 –Você vai cair. –Estúpido, você quase me fez cair. 68 00:11:05,500 --> 00:11:09,830 - Você quase caiu assim. - Você está me empurrando! 69 00:11:13,167 --> 00:11:14,787 - Lembra da noite passada? - E quanto a isso? 70 00:11:15,125 --> 00:11:18,125 - Você me bateu assim. - Seu estúpido, porra... 71 00:11:59,042 --> 00:12:01,422 Rocha! 72 00:12:10,875 --> 00:12:12,285 Vamos, Mati. 73 00:12:16,625 --> 00:12:18,035 Olá, amigo! 74 00:12:30,833 --> 00:12:32,423 E este? É novo? 75 00:12:32,500 --> 00:12:35,460 Sim, encontramos no Natal. 76 00:12:35,542 --> 00:12:38,082 É um cachorro chato. O nome dele é Ivan. 77 00:12:38,167 --> 00:12:39,627 Parece um cachorro de raça. 78 00:12:40,375 --> 00:12:42,375 É um verdadeiro vira-lata. 79 00:12:42,833 --> 00:12:46,003 Pessoal, vocês podem dar me uma mão com as caixas? 80 00:12:56,833 --> 00:12:59,793 Aqui. Tenha cuidado, é pesado. 81 00:13:33,292 --> 00:13:35,292 Olhe para isso. 82 00:13:44,292 --> 00:13:46,792 Este é uma merda, com certeza. 83 00:13:51,667 --> 00:13:53,207 Este é o meu favorito. 84 00:13:53,292 --> 00:13:55,292 - Você tem que ver este. - Não. 85 00:13:55,542 --> 00:13:59,132 O retorno dos mortos-vivos é o melhor filme de zumbi do universo. 86 00:13:59,458 --> 00:14:00,458 Não. 87 00:14:11,042 --> 00:14:12,962 Cérebros! Cérebros! 88 00:14:13,042 --> 00:14:14,882 Pare com isso, idiota! 89 00:14:36,042 --> 00:14:37,252 Quatro saltos. 90 00:14:37,333 --> 00:14:39,333 Vamos ver quantos consigo com este. 91 00:14:40,042 --> 00:14:41,962 - Você não conseguiu. - Não. 92 00:14:42,042 --> 00:14:43,752 Vamos. 93 00:14:43,833 --> 00:14:47,213 –Não há jacarés aqui, certo? – Sim, jacarés e cobras. 94 00:14:47,292 --> 00:14:50,002 - Você está brincando comigo? - Não, sério. 95 00:14:50,083 --> 00:14:53,713 Mas com a bagunça que estamos fazendo, até os peixes irão embora. 96 00:14:58,042 --> 00:15:00,042 Preciso mijar. 97 00:15:12,042 --> 00:15:14,542 Espere! Existem capivaras. 98 00:15:14,625 --> 00:15:16,035 Vamos. Vamos. 99 00:15:22,625 --> 00:15:24,245 Você os viu? 100 00:15:24,333 --> 00:15:26,333 Sim, aí estão eles. Olhe para eles. 101 00:15:27,542 --> 00:15:29,542 Seu idiota! 102 00:15:30,625 --> 00:15:32,625 Pegue este! 103 00:15:45,042 --> 00:15:46,042 Não! 104 00:16:11,000 --> 00:16:14,130 - Esses são meus shorts! - Não importa. Posso jogá-los de qualquer maneira. 105 00:16:31,458 --> 00:16:33,958 Agora você não se importa com os crocodilos. 106 00:16:34,042 --> 00:16:35,462 Jacarés? 107 00:16:40,333 --> 00:16:42,333 – Aqui não, eles estão mais à frente. 108 00:17:11,625 --> 00:17:13,625 Matú! 109 00:17:20,208 --> 00:17:25,078 - Cérebros! Cérebros! - Idiota! Se algo acontecesse com você, eu morreria. 110 00:17:30,875 --> 00:17:33,205 Quão infantil da parte de vocês dois, ficar encharcado assim. 111 00:17:34,250 --> 00:17:36,170 Entre no chuveiro, imediatamente! 112 00:17:36,250 --> 00:17:38,250 O que eu te disse sobre mau comportamento? 113 00:17:39,958 --> 00:17:41,958 Eu não quero que você fique doente. 114 00:17:51,417 --> 00:17:53,417 Entre. Você está congelando. 115 00:18:20,792 --> 00:18:22,792 Pare com isso. 116 00:18:37,583 --> 00:18:40,133 Está se sentindo melhor? Você não está mais com tanto frio, certo? 117 00:18:41,750 --> 00:18:42,750 Mãe! 118 00:18:42,917 --> 00:18:45,077 Se apresse! Vista-se! O jantar está pronto. 119 00:19:04,125 --> 00:19:05,485 - Você quer pipoca? - Sim, tudo bem. 120 00:19:07,292 --> 00:19:09,292 - Olá, quanto custa? - Cinco pesos. 121 00:19:19,833 --> 00:19:21,833 Ei, olhe! É seu amigo! 122 00:19:31,625 --> 00:19:33,625 Olá! Como vai você? 123 00:19:34,500 --> 00:19:38,630 - Multar. Como foi a festa? - Incrível! Meu primo ficou muito feliz! 124 00:19:39,500 --> 00:19:42,790 Ei, você não pegou sua jaqueta. Posso trazer para você, se você quiser. 125 00:19:43,792 --> 00:19:45,672 Não se preocupe. Posso passar por aqui um dia destes. 126 00:19:46,917 --> 00:19:50,287 - Vamos? - Aproveite o carnaval. 127 00:19:50,375 --> 00:19:52,625 - Adeus. - Tchau! 128 00:19:53,250 --> 00:19:56,460 - Vamos pegar algo para comer. - Não, estou cansado… 129 00:19:56,708 --> 00:19:59,538 - E se formos à cantina? - Não… Vai estar lotado. 130 00:19:59,625 --> 00:20:01,075 Estou muito cansado, querido. 131 00:20:01,167 --> 00:20:04,377 Não seja assim... É tão difícil com você e suas fobias... 132 00:20:04,458 --> 00:20:05,378 O quê? 133 00:20:05,458 --> 00:20:06,578 Quais fobias? 134 00:20:07,500 --> 00:20:11,080 Não, querido. Estou cansado de estar com isso muitas pessoas. Eu não aguento mais. 135 00:20:11,167 --> 00:20:15,207 Tudo bem, vamos para casa, mas da próxima vez dê me um mapa para entender o que você quer. 136 00:21:23,208 --> 00:21:25,208 - Olá, trouxe sua jaqueta. - Olá. 137 00:21:26,417 --> 00:21:29,577 Ei, eu estava terminando de rebocar a cozinha. Entre. 138 00:21:34,750 --> 00:21:36,729 - Você saiu na pior hora do dia. - Sim. 139 00:21:36,750 --> 00:21:38,750 Está tão quente que não aguento. 140 00:21:40,667 --> 00:21:41,957 Bem, obrigado novamente. 141 00:21:42,042 --> 00:21:44,042 –Espere, deixe-me lavar as mãos. –Claro, sem problemas. 142 00:21:50,042 --> 00:21:54,712 –Então, como o Libres está tratando você? -Multar. Está tudo bem. Muito lotado. 143 00:21:56,375 --> 00:21:58,205 - Posso? - Claro! 144 00:22:00,125 --> 00:22:02,455 Eu fiz todos eles. 145 00:22:04,750 --> 00:22:08,380 - Este é ótimo. - Esse é o meu favorito. 146 00:22:08,500 --> 00:22:09,830 - Realmente? - Sim. 147 00:22:10,708 --> 00:22:12,708 Tem tempo para beber "tereré"? 148 00:22:13,542 --> 00:22:14,712 OK, tudo bem. 149 00:22:15,542 --> 00:22:18,962 Rochi saiu com alguns amigos. Ela me deu seu endereço. 150 00:22:31,208 --> 00:22:33,628 - Oi, como vai? - Olá. 151 00:22:35,250 --> 00:22:36,330 Multar. 152 00:22:44,167 --> 00:22:46,877 Acho que vocês se conhecem. Matias, esse é Gustavo meu primo. 153 00:22:47,458 --> 00:22:50,708 Sim, nos conhecemos em uma festa de aniversário quando éramos crianças, certo? 154 00:22:50,917 --> 00:22:51,917 Talvez. 155 00:22:52,333 --> 00:22:54,693 Ele é o melhor, ele está me dando uma mão com todo o trabalho doméstico. 156 00:22:54,917 --> 00:22:56,827 Preparar? Vamos. 157 00:22:56,917 --> 00:22:58,247 Vê você. 158 00:23:09,583 --> 00:23:11,213 Olá? Sim? 159 00:23:18,542 --> 00:23:20,132 Não... 160 00:23:23,958 --> 00:23:25,958 Estarei de volta na segunda-feira. 161 00:23:32,083 --> 00:23:34,083 Sim, já enviei os arquivos. 162 00:23:35,167 --> 00:23:37,747 Claro. O mais breve possível. 163 00:23:39,042 --> 00:23:40,132 Adeus. 164 00:23:52,125 --> 00:23:53,875 Você pensou que ele era meu namorado, certo? 165 00:23:54,042 --> 00:23:55,502 Não! 166 00:23:55,958 --> 00:23:57,958 - Vamos, você está quase indo embora. - Sem chance. 167 00:24:04,125 --> 00:24:05,915 Ele não é meu tipo. 168 00:24:10,000 --> 00:24:11,830 E eu não tenho namorado. 169 00:24:16,917 --> 00:24:18,917 Seu rosto está todo sujo. Onde você esteve? 170 00:24:22,958 --> 00:24:24,828 Assim como quando éramos crianças. 171 00:24:42,833 --> 00:24:44,503 Aqui está. 172 00:24:49,833 --> 00:24:51,833 Uau, olhe essa foto! 173 00:24:55,750 --> 00:24:57,750 Sua mãe costumava levar fotos nossas o tempo todo. 174 00:24:59,167 --> 00:25:01,167 E neste ela tirou nosso bigode de lama. 175 00:25:03,833 --> 00:25:05,753 Não, não é lama. 176 00:25:05,833 --> 00:25:07,833 É comida. Olhar! 177 00:25:11,833 --> 00:25:13,833 Estávamos sempre comendo. 178 00:25:14,833 --> 00:25:17,753 Você tem razão. É queijo azul. 179 00:25:17,833 --> 00:25:19,833 Sim, é isso. 180 00:25:20,000 --> 00:25:22,000 Éramos tão estranhos. Tínhamos uma queda por queijo azul. 181 00:25:24,125 --> 00:25:26,125 Você gostou. 182 00:25:27,708 --> 00:25:29,708 Sim, mas você também gostou, não é? 183 00:25:32,667 --> 00:25:35,997 - Então você ficou no Brasil? - Sim. Sim, consegui um bom emprego. 184 00:25:37,042 --> 00:25:38,962 Tenho certeza que você estudou Biologia. 185 00:25:39,042 --> 00:25:40,962 Alguma coisa a ver com os animais? 186 00:25:41,042 --> 00:25:43,042 Biologia sim. Animais não. 187 00:25:50,792 --> 00:25:52,712 Eu ainda adoro queijo azul. 188 00:25:52,792 --> 00:25:54,332 Você não ama mais os animais? 189 00:25:55,458 --> 00:25:57,378 Eu tinha esquecido do queijo azul. 190 00:25:57,458 --> 00:25:59,378 E esqueci um pouco dos animais também. 191 00:25:59,458 --> 00:26:01,458 Eu trabalho com pesquisa agora. 192 00:26:03,375 --> 00:26:05,335 Eu não acredito que você esqueceu sobre o queijo azul. 193 00:26:05,750 --> 00:26:07,380 Você costumava adorar. 194 00:26:11,167 --> 00:26:13,167 Fui eu quem colocou na cesta. 195 00:26:15,875 --> 00:26:20,705 Marilú ficava esquecendo. Então eu sempre consegui para ter certeza de que havia o suficiente. 196 00:26:22,875 --> 00:26:24,245 Eu não sabia. 197 00:26:26,875 --> 00:26:28,075 eu era esse fã... 198 00:26:33,792 --> 00:26:35,252 Pesquisa, né? 199 00:26:35,333 --> 00:26:36,883 Sim, em uma empresa. 200 00:26:36,958 --> 00:26:38,958 Novas sementes de soja. 201 00:26:39,792 --> 00:26:41,792 Soja? Transgênico? 202 00:26:42,667 --> 00:26:44,667 Apenas sementes melhores. 203 00:26:46,625 --> 00:26:50,915 Prefiro o trabalho de campo, mas é um projeto importante. 204 00:26:51,125 --> 00:26:53,125 E o dinheiro deve ser bom. 205 00:26:54,792 --> 00:26:56,792 Sim, dinheiro é bom. 206 00:27:01,750 --> 00:27:03,330 E você? 207 00:27:05,125 --> 00:27:07,125 Estudei Cinema para um tempo, em Corrientes. 208 00:27:08,250 --> 00:27:10,610 E então comecei a trabalhar em animação e efeitos especiais. 209 00:27:11,625 --> 00:27:12,625 Eu vejo. 210 00:27:13,792 --> 00:27:16,152 Se não houver outra escolha, Vou trabalhar para Buenos Aires. 211 00:27:16,208 --> 00:27:18,208 E como é? 212 00:27:20,042 --> 00:27:21,752 Não sou rico, mas tudo bem. 213 00:27:24,875 --> 00:27:27,705 Às vezes eu fico com medo pensando que estou perdendo meu tempo. 214 00:27:28,792 --> 00:27:30,382 E às vezes não. 215 00:27:32,417 --> 00:27:33,627 Desculpe. 216 00:27:35,792 --> 00:27:37,792 Olá, querido. Sim... 217 00:27:39,792 --> 00:27:41,792 OK, tudo bem. 218 00:27:44,458 --> 00:27:46,918 Sim, se você quiser, podemos encontrar-se para jantar mais tarde. 219 00:27:47,042 --> 00:27:49,212 OK. Multar. Tchau. 220 00:27:51,417 --> 00:27:54,377 Tenho que levar algumas peças para o centro. Posso te deixar no caminho, se você quiser 221 00:27:54,417 --> 00:27:55,877 Ok, legal. 222 00:27:55,958 --> 00:28:00,038 Ainda tenho algum tempo. Se você quiser eu posso ir com você. 223 00:28:00,792 --> 00:28:01,962 OK. 224 00:28:12,792 --> 00:28:15,332 O velho caminhão. Ainda está trabalhando? 225 00:28:15,542 --> 00:28:17,542 Você gosta de carros velhos e enferrujados. 226 00:28:17,625 --> 00:28:19,245 Mas ainda me leva onde eu quero. 227 00:28:37,333 --> 00:28:39,213 E os estuários ainda existem? 228 00:28:39,708 --> 00:28:43,458 Meu pai está perdido. Entre os arrozais e o turismo... 229 00:28:47,792 --> 00:28:53,082 - Ele vendeu a fazenda? - Não, meu pai nunca vai desistir. 230 00:28:53,792 --> 00:28:56,632 Você sabe alguma coisa sobre as iniciativas de preservação? 231 00:28:56,917 --> 00:28:58,577 Não faço ideia. 232 00:28:59,042 --> 00:29:02,712 E você, em vez de brincar com a soja por que você não vem trabalhar nos estuários? 233 00:29:02,792 --> 00:29:06,712 Estudei para isso, mas Comecei a trabalhar para o pai do Rochi. 234 00:29:06,958 --> 00:29:08,958 E o projeto é bom. 235 00:29:09,583 --> 00:29:11,543 Está ali. 236 00:29:18,417 --> 00:29:19,497 Tuto! 237 00:29:20,292 --> 00:29:21,212 Como vai você? 238 00:29:21,292 --> 00:29:23,212 - Bom. - Olá. 239 00:29:24,208 --> 00:29:27,828 - Bonecos de ação? - Sim. 240 00:29:37,833 --> 00:29:39,833 Seu novo namorado? 241 00:29:41,792 --> 00:29:44,752 Não, ele é apenas um amigo, Matias. 242 00:29:53,208 --> 00:29:55,418 Então a casa de campo ainda está lá? 243 00:29:55,708 --> 00:29:59,328 - Sim, um pouco arruinado, mas ainda está lá. - Ótimo, e o jardim? 244 00:30:00,125 --> 00:30:02,575 Perfeito. Não entendo como Marilú faz isso. 245 00:30:03,875 --> 00:30:05,745 Nos olhos. 246 00:30:09,208 --> 00:30:12,578 Você sabe, minha mãe me pediu para trazer algumas coisas para a fazenda hoje em dia. 247 00:30:13,000 --> 00:30:17,330 - Quando você vai embora? - Na segunda-feira. Eu tenho que voltar ao trabalho. 248 00:30:20,750 --> 00:30:22,830 Eu estava prestes a ligar e vi você. 249 00:30:23,125 --> 00:30:24,575 O que vocês estão fazendo? 250 00:30:25,292 --> 00:30:27,937 Eu estava dizendo a ele que tenho que ir ao estuários para trazer algumas coisas para minha mãe. 251 00:30:27,958 --> 00:30:31,248 Se vocês quiserem vir, meus pais ficariam encantados. 252 00:30:31,333 --> 00:30:32,833 Eu não sou realmente uma garota do campo. 253 00:30:32,917 --> 00:30:35,827 E amanhã vou ver Mariela. Ela precisa de ajuda com os móveis novos. 254 00:30:35,917 --> 00:30:37,787 Eu esqueci disso. 255 00:30:37,875 --> 00:30:42,165 Por que vocês não vão? Posso ficar com as meninas. 256 00:30:42,250 --> 00:30:44,960 Um dia no campo. Meus pais ficarão felizes em vê-lo novamente. 257 00:30:45,042 --> 00:30:47,042 - Tem certeza? - Sim, definitivamente. 258 00:30:47,667 --> 00:30:50,787 Você sempre fala sobre os estuários. Já faz um tempo desde que você esteve lá. 259 00:30:50,875 --> 00:30:52,875 - Ok, sim, tudo bem. - Eu vou buscar você. 260 00:30:53,625 --> 00:30:57,035 Mas com uma condição. Pegamos o carro de Mariela. 261 00:30:57,125 --> 00:30:59,325 Não confio nessa sua caminhonete velha. 262 00:30:59,417 --> 00:31:01,877 Aquele velho caminhão vai nos pegar preso no meio da estrada. 263 00:31:01,958 --> 00:31:04,038 - Você é tão maricas agora. - Vou ao banheiro. 264 00:31:07,958 --> 00:31:09,878 Vocês eram amigos muito próximos? 265 00:31:10,792 --> 00:31:11,962 Nossos pais. 266 00:31:12,667 --> 00:31:15,877 Passamos muito tempo juntos. Especialmente durante o verão. 267 00:31:15,958 --> 00:31:20,418 Matias sempre fala dos estuários, a casa, a lagoa, os animais. 268 00:31:21,125 --> 00:31:24,125 Ele até se lembra dos nomes das plantas que sua mãe costumava ter. 269 00:31:25,250 --> 00:31:27,960 A fanática por jardinagem era na verdade minha mãe. 270 00:31:29,250 --> 00:31:33,040 Eu não entendo. Aquela casa pertencia à sua família? 271 00:31:33,292 --> 00:31:34,292 Claro. 272 00:31:34,958 --> 00:31:38,128 Costumávamos ir todo verão para lá. E o Matias vinha connosco. 273 00:31:38,667 --> 00:31:40,247 Mas... Matias nunca me contou sobre você. 274 00:31:41,792 --> 00:31:43,582 Conhecendo-o, não estou surpreso. 275 00:31:56,375 --> 00:31:58,575 A primeira vez que fiz amar com alguém... 276 00:32:02,125 --> 00:32:05,375 Ele era meu namorado. Todo mundo pensei que ficaríamos juntos. 277 00:32:05,458 --> 00:32:07,458 Mas não funcionou. 278 00:32:10,583 --> 00:32:11,713 Você o amava? 279 00:32:11,792 --> 00:32:17,882 Sim, claro. Ele era bonito, inteligente, estávamos perto... 280 00:32:20,000 --> 00:32:22,830 Mas às vezes não é suficiente. 281 00:32:25,167 --> 00:32:27,667 Não funcionou. Eu tentei... 282 00:32:33,917 --> 00:32:37,457 Às vezes tenho a impressão de que nossa história é um pouco assim. 283 00:32:37,958 --> 00:32:38,998 Como? 284 00:32:40,625 --> 00:32:42,625 Como eu com ele. 285 00:32:44,333 --> 00:32:46,333 Quando eu estava ao lado dele e... 286 00:32:48,125 --> 00:32:54,625 Eu sempre tive que me lembrar que eu o amava, sabe? 287 00:33:02,917 --> 00:33:07,957 Podemos ficar aqui amanhã? Nós poderíamos fique na cama e relaxe o dia todo. 288 00:33:10,625 --> 00:33:14,665 E não me diga que fiz planos com Mariela e que não a suporto. 289 00:33:17,250 --> 00:33:19,540 Não seja preguiçoso. 290 00:33:35,333 --> 00:33:37,043 Você quer voltar, não é? 291 00:33:37,125 --> 00:33:38,825 Quero ver a fazenda. 292 00:33:41,458 --> 00:33:43,168 Você está com sede? 293 00:34:03,542 --> 00:34:06,462 Você não pode dizer tudo isso as empresas são o diabo. 294 00:34:07,542 --> 00:34:09,332 Todos eles fazem o que sabemos que fazem. 295 00:34:11,542 --> 00:34:15,882 Estou trabalhando em um deles e parece-me que as coisas estão melhores agora. 296 00:34:16,250 --> 00:34:17,540 Claro que sim. 297 00:34:18,458 --> 00:34:22,038 Você vai me dizer que os estuários são melhores com os campos de arroz? 298 00:34:23,208 --> 00:34:25,378 Não os estuários, mas a cidade é. 299 00:34:26,458 --> 00:34:28,128 - A cidade? Livres? - Sim, Livres. 300 00:34:28,833 --> 00:34:31,383 Com os campos de arroz, o vencedor é sempre o mesmo. 301 00:34:48,792 --> 00:34:51,382 Você não quer que eles percam isso. 302 00:34:54,875 --> 00:34:57,955 Estamos ficando muito sérios de repente. 303 00:35:47,875 --> 00:35:49,875 Lembre-se de como foi crescer aqui. 304 00:35:51,250 --> 00:35:53,170 Sim, mas as coisas mudam. 305 00:35:55,833 --> 00:36:00,173 É por isso que você já aceitou a oferta em O Brasil e todo o dinheiro que ele traz para você? 306 00:36:01,292 --> 00:36:03,292 Os anos passam e você não entende nada. 307 00:36:04,875 --> 00:36:07,495 Ainda estou pensando na oferta. 308 00:36:08,583 --> 00:36:11,503 Então, você vai me dizer isso você gosta de trabalhar em privatizações? 309 00:36:12,583 --> 00:36:14,583 Não, o que eu gosto é de dinheiro. 310 00:36:15,125 --> 00:36:18,205 E o trabalho traz dinheiro. Trabalho é apenas trabalho. 311 00:36:25,417 --> 00:36:30,287 Bem, já que as meninas não estão servindo sobremesa, vou pegar um uísque. 312 00:36:34,250 --> 00:36:36,250 O velho é um homem das cavernas. 313 00:36:45,750 --> 00:36:48,040 Olha ele dançando. 314 00:36:53,875 --> 00:36:56,625 Nesta casa ninguém pula a sobremesa. 315 00:36:57,167 --> 00:36:59,827 Fiz o bolo que minha avó me ensinou. 316 00:37:15,750 --> 00:37:19,630 Saúde! Aos últimos agricultores do Iberá. 317 00:37:19,833 --> 00:37:22,253 Aos últimos agricultores do Iberá! 318 00:37:34,292 --> 00:37:35,882 Venha aqui. Você está congelando. 319 00:38:06,417 --> 00:38:08,127 Você está bem? 320 00:38:08,208 --> 00:38:10,038 Sim eu sou. 321 00:40:31,625 --> 00:40:34,285 Eu não posso acreditar que você me fez dirigir carro de outra pessoa. 322 00:40:34,667 --> 00:40:38,417 Eu deveria dar uma olhada ao redor. Chama-se pesquisa profissional. 323 00:41:06,125 --> 00:41:07,745 - Você poderia? - OK. 324 00:41:22,042 --> 00:41:24,922 Cara! Não faça o que seu pai costumava fazer. 325 00:41:42,500 --> 00:41:44,250 É estranho que o carro do meu pai não esteja aqui. 326 00:41:52,333 --> 00:41:55,583 O jardim não mudou. 327 00:41:56,958 --> 00:42:01,328 - Sem chance! Não me diga que é o Iván! - Olá, Ivan! 328 00:42:13,625 --> 00:42:17,535 Ontem conversei com a Marilu, ela ficou feliz em ver você novamente. 329 00:42:17,625 --> 00:42:21,625 - É estranho que eles ainda não tenham chegado aqui. - Eles não devem demorar muito agora. 330 00:42:25,542 --> 00:42:30,582 - Rochi achava que essa casa pertencia à sua família. - Realmente? Estranho... 331 00:42:32,542 --> 00:42:35,002 Ela disse que você sempre fala sobre os estuários. 332 00:42:35,542 --> 00:42:39,502 - Mas você nunca contou a ela sobre mim. - Realmente? 333 00:42:56,375 --> 00:42:58,705 - Vamos dar um passeio. - OK. 334 00:43:00,250 --> 00:43:02,830 Que ótima logística! 335 00:43:03,000 --> 00:43:07,210 - Com queijo azul? - Obviamente, jovem gafanhoto. 336 00:43:07,333 --> 00:43:08,883 Preencha. 337 00:43:21,542 --> 00:43:23,542 Você está falando sério? 338 00:43:23,708 --> 00:43:26,918 Sim. Você não mexe com o sol aqui. 339 00:44:19,667 --> 00:44:23,377 –Você quer remar? -Claro. 340 00:44:43,542 --> 00:44:44,962 Por aqui. 341 00:45:46,583 --> 00:45:49,293 Carão? 342 00:45:53,792 --> 00:45:55,792 Sim, olhe para suas pernas. 343 00:46:11,000 --> 00:46:13,880 São garças? 344 00:46:14,875 --> 00:46:18,035 Sim, é uma garça coicoi. 345 00:46:19,792 --> 00:46:21,172 Minha vez. 346 00:46:31,208 --> 00:46:33,208 As aquiras estão florescendo na água. 347 00:46:38,250 --> 00:46:42,830 Conte para Marilu. Ela diz que não pode fazer florescer as aquiras em Libres. 348 00:46:53,625 --> 00:47:00,625 "Água popé", "capibara", "aguará guazú". 349 00:47:02,542 --> 00:47:09,252 "Caruyá", "curiyú", "ñancaninás"... 350 00:47:12,417 --> 00:47:18,167 "Urunday", "viraró", "timbó"... 351 00:47:20,167 --> 00:47:22,287 "Guabiyu". 352 00:47:25,542 --> 00:47:27,172 Muito bom. 353 00:47:27,458 --> 00:47:29,538 A lição inteira. 354 00:47:32,208 --> 00:47:34,668 Você simplesmente se esqueceu das piranhas. 355 00:47:36,583 --> 00:47:38,583 Existem peixes-lobo, isso é certo. 356 00:47:39,375 --> 00:47:41,375 Sim, claro. 357 00:47:49,208 --> 00:47:51,208 E jacarés? Há algum aqui? 358 00:47:55,333 --> 00:47:57,253 Lá embaixo com certeza... 359 00:47:57,333 --> 00:47:59,333 E aqui também. 360 00:48:47,375 --> 00:48:49,375 Meu lugar favorito. 361 00:48:56,042 --> 00:48:58,712 É estranho ser aqui com outra pessoa. 362 00:48:58,958 --> 00:49:02,378 Você não trouxe ninguém aqui durante todo esse tempo? 363 00:49:05,917 --> 00:49:11,997 Este é o castelo da Bela Adormecida, onde ninguém jamais veio beijá-la. 364 00:49:13,792 --> 00:49:16,132 Você é tão engraçado... 365 00:49:19,250 --> 00:49:24,080 Você sabe, Matu, é mais fácil para mim compartilhar os monstros do que essas coisas. 366 00:49:27,042 --> 00:49:33,632 Isso nunca aconteceu, e eu apenas não pude compartilhar isso com ninguém. 367 00:51:58,917 --> 00:52:00,917 Parece muito bom. 368 00:52:03,583 --> 00:52:04,923 Estou morrendo de fome... 369 00:52:15,500 --> 00:52:19,080 - Eu não percebi. - Eu fiz. 370 00:52:19,500 --> 00:52:21,790 Minha barriga estava me chamando. 371 00:52:22,542 --> 00:52:27,252 Não, eu não percebi o quanto eu senti falta de tudo isso. 372 00:52:38,500 --> 00:52:41,080 Os estuários te chamam. 373 00:52:48,333 --> 00:52:51,923 Sim, mas não é só isso. 374 00:53:03,917 --> 00:53:07,827 Às vezes eu penso o que teria acontecido se... 375 00:53:08,125 --> 00:53:10,785 - Se você não tivesse saído? - Sim. 376 00:53:12,333 --> 00:53:14,293 Eu posso imaginar isso. 377 00:53:15,042 --> 00:53:16,832 Você seria um verdadeiro local. 378 00:53:19,125 --> 00:53:22,625 Talvez pudéssemos ter terminado como Tom Sawyer e Huckleberry Finn. 379 00:53:22,708 --> 00:53:24,708 Você é tão ruim às vezes. 380 00:53:26,292 --> 00:53:28,292 Você nunca se perguntou? 381 00:53:30,125 --> 00:53:32,125 Sim, claro que sim. 382 00:53:34,708 --> 00:53:39,538 Eu me pergunto como seria acordar com alguém que você realmente deseja que esteja com você. 383 00:53:40,083 --> 00:53:42,083 Tudo bem. Tudo bem… 384 00:53:43,958 --> 00:53:47,998 Agora você vai me dizer que você sonha em envelhecer com alguém? 385 00:53:48,083 --> 00:53:52,673 Claro, Tom Sawyer. E de comprar queijo azul para ele. 386 00:54:02,542 --> 00:54:04,882 Às vezes sinto que você está umedecido. 387 00:54:04,958 --> 00:54:07,128 - Amortecido? - Sim, umedecido. 388 00:54:07,208 --> 00:54:11,998 Como aquelas TVs antigas nos quartos de hotel que podem apenas aumente o volume até um determinado nível. 389 00:54:12,083 --> 00:54:14,463 -Sim. –Simplesmente assim. 390 00:54:14,542 --> 00:54:18,212 Mas nem sempre. Como agora. 391 00:54:19,542 --> 00:54:21,542 Talvez... 392 00:54:25,042 --> 00:54:30,832 Talvez eu esteja umedecido. Mas e você? 393 00:54:33,458 --> 00:54:35,288 Você é o Bonsai Kid. 394 00:54:35,708 --> 00:54:37,628 Um ótimo super-herói. 395 00:54:41,542 --> 00:54:46,132 Você nem procura um bom emprego, você não faz filmes. 396 00:54:48,375 --> 00:54:51,325 Suas histórias de amor são tão bonsai... 397 00:54:51,875 --> 00:54:54,245 Uma ou duas boas fodas, um adeus e pronto. 398 00:54:54,333 --> 00:54:56,333 Não é tudo igual, cara. 399 00:54:58,833 --> 00:55:01,271 E por falar nisso, você e Rochi não são realmente exemplos a seguir, não é? 400 00:55:01,292 --> 00:55:04,632 - O que você sabe sobre Rochi? - Não há necessidade de saber mais. 401 00:55:19,125 --> 00:55:22,075 Eu não sei... Isso não funciona para mim. 402 00:55:25,875 --> 00:55:32,535 As coisas acontecem. Mas quando outra coisa deveria acontecer, simplesmente não acontece. 403 00:55:37,875 --> 00:55:39,955 Junte-se ao clube. 404 00:55:43,958 --> 00:55:45,378 Desculpe. 405 00:55:50,875 --> 00:55:53,325 O Retorno do Queijo Azul Selvagem. 406 00:55:54,417 --> 00:55:58,167 Vai se foder, filho da puta! Eu vou matar você! 407 00:56:43,083 --> 00:56:45,463 Vamos Matu, vem aqui! 408 00:57:01,750 --> 00:57:06,170 - Você acha que conseguiremos mover o carro? - Sim, acho que sim. 409 00:57:06,875 --> 00:57:09,375 Vai ser difícil, mas podemos tentar. 410 00:57:14,667 --> 00:57:17,497 Maldito inferno! E é o carro da Mariela. 411 00:57:19,000 --> 00:57:23,540 Podemos passar a noite aqui. Meus pais estarão aqui amanhã de manhã. 412 00:57:24,125 --> 00:57:26,125 Ok, vou tentar mais tarde. 413 00:57:45,417 --> 00:57:47,127 Linda roupa, hein? 414 00:58:07,333 --> 00:58:09,083 Vou pegar uma toalha. 415 00:58:09,750 --> 00:58:10,880 Você se molhou? 416 00:58:41,542 --> 00:58:42,882 Lembrar...? 417 00:58:43,958 --> 00:58:45,578 …Quando Marilú tirou essa foto? 418 00:58:45,958 --> 00:58:47,168 Não é? 419 00:58:56,333 --> 00:58:57,713 Aconteceu de novo com você? 420 00:58:59,042 --> 00:59:00,042 Não. 421 00:59:01,542 --> 00:59:03,462 Mas certamente aconteceu com você. 422 00:59:04,125 --> 00:59:05,785 Não assim. 423 00:59:08,333 --> 00:59:11,043 Você entrou em contato com Rochi? 424 00:59:33,708 --> 00:59:34,878 Como foi? 425 00:59:36,875 --> 00:59:38,325 O que? 426 00:59:40,208 --> 00:59:41,578 Sua primeira vez. 427 00:59:45,333 --> 00:59:47,333 A primeira vez depois de você, você quer dizer? 428 00:59:57,333 --> 00:59:58,753 Eu estava ansioso. 429 01:00:00,250 --> 01:00:02,210 É um formulário longo para preencher. 430 01:00:05,333 --> 01:00:06,543 E o seu? 431 01:00:07,792 --> 01:00:09,332 Cronicamente desajeitado. 432 01:00:18,125 --> 01:00:19,665 Aos novos agricultores! 433 01:00:19,750 --> 01:00:21,170 Nos olhos! 434 01:00:30,917 --> 01:00:32,747 Seu pai era um cara durão. 435 01:00:33,333 --> 01:00:35,333 Sim, Ele ainda é. 436 01:00:37,292 --> 01:00:39,582 Mas não vamos falar sobre isso. 437 01:00:48,625 --> 01:00:51,205 - Você tem gelo? - Sim, na cozinha. 438 01:01:00,917 --> 01:01:04,627 Eu não posso acreditar que você ainda tem a mesma velha geladeira. 439 01:01:07,917 --> 01:01:09,497 Merda! 440 01:01:22,083 --> 01:01:23,833 Deixe-me. Posso consertar isso em um minuto. 441 01:01:34,000 --> 01:01:35,750 Se é tão fácil, vá em frente e faça. 442 01:01:39,167 --> 01:01:40,537 Você pode me dar os parafusos? 443 01:01:49,958 --> 01:01:51,748 Você pode me dar essa faca? 444 01:01:51,958 --> 01:01:53,878 Achei que você poderia consertar isso sozinho. 445 01:02:05,958 --> 01:02:08,078 É tão fácil para você... 446 01:02:11,625 --> 01:02:12,955 Matu, é só uma geladeira. 447 01:02:16,708 --> 01:02:18,128 Você sabe o que...? 448 01:02:18,208 --> 01:02:21,668 Vá se foder, os estuários, e toda essa merda! 449 01:02:23,167 --> 01:02:24,957 Que porra é você falando, Matías? 450 01:03:35,958 --> 01:03:37,958 Dois cubos de gelo estão bem? 451 01:03:40,458 --> 01:03:41,668 Multar. 452 01:04:44,167 --> 01:04:45,327 Você fuma? 453 01:04:47,083 --> 01:04:48,923 Apenas socialmente. 454 01:04:49,000 --> 01:04:49,920 Claro... 455 01:04:50,000 --> 01:04:53,420 E já que você está em uma discoteca cheia de gente… 456 01:04:57,833 --> 01:04:59,633 Qual é o seu signo do zodíaco? 457 01:05:00,833 --> 01:05:03,673 Aquário. O que você faz? 458 01:05:04,750 --> 01:05:07,790 Ser gay e você? 459 01:05:09,542 --> 01:05:12,382 Sou biólogo nos estuários. Você conhece o lugar? 460 01:05:25,667 --> 01:05:27,627 A chuva não vai parar. 461 01:05:29,958 --> 01:05:31,458 Você ainda não está recebendo sinal? 462 01:07:23,458 --> 01:07:28,128 - Biólogo nos estuários, certo? - Sim, você vê. 463 01:08:11,458 --> 01:08:12,708 Seus pais! 464 01:08:25,042 --> 01:08:26,712 O cachorro está dentro de casa novamente. 465 01:08:28,625 --> 01:08:30,705 - Merda, seus pais me assustaram. - Não... 466 01:08:34,708 --> 01:08:36,788 Jero, não quero dormir. 467 01:11:07,792 --> 01:11:10,292 Fabiana gosta dessa música. 468 01:11:10,375 --> 01:11:12,285 E você gosta da Fabiana? 469 01:11:12,375 --> 01:11:14,495 - Não... - Claro que você gosta dela! 470 01:11:14,583 --> 01:11:16,293 Tudo bem, eu gosto dela. 471 01:11:22,375 --> 01:11:24,285 Aquela garota está olhando para você. 472 01:11:24,375 --> 01:11:26,785 - Você acha? - Sim, ela está olhando para você, eu a vi. 473 01:11:28,375 --> 01:11:30,285 Olá. 474 01:11:30,375 --> 01:11:32,375 O que há com Celeste? 475 01:11:33,375 --> 01:11:35,285 - Você não gosta dela? - Ela é bonita. 476 01:11:35,375 --> 01:11:37,035 Mas e Fabiana? 477 01:11:43,958 --> 01:11:46,498 Ei, o que diabos há de errado com você? 478 01:11:50,167 --> 01:11:52,207 Estamos nos mudando para o Brasil. 479 01:11:52,417 --> 01:11:54,167 Meu pai aceitou o emprego lá. 480 01:13:17,458 --> 01:13:19,458 Você viu meus shorts? 481 01:13:29,458 --> 01:13:31,458 Parou de chover. 482 01:13:55,083 --> 01:13:57,793 - Seus pais estão lá fora. - Sim. 483 01:14:09,458 --> 01:14:11,958 Seu celular está na sala. 484 01:14:25,833 --> 01:14:28,583 - Você chegou tão tarde! - Olá! 485 01:14:31,458 --> 01:14:33,458 Você me trouxe as caixas, você é um anjo. 486 01:14:38,208 --> 01:14:40,128 - É tão bom ver você. - Como vai você? 487 01:14:40,208 --> 01:14:41,418 - Multar? - Multar. 488 01:14:42,208 --> 01:14:43,538 Que bom ver você, garoto. 489 01:14:45,750 --> 01:14:46,880 Vamos, sente-se. 490 01:14:49,458 --> 01:14:52,578 - Então, como foi o retorno para Esteros? - Bom, bom. Muito bom. 491 01:14:53,292 --> 01:14:56,082 Bom, aqui parece que o tempo não passou. 492 01:14:56,625 --> 01:14:59,455 Não aqui, mas em todo o resto mudou bastante. 493 01:15:00,750 --> 01:15:01,750 De fato. 494 01:15:02,083 --> 01:15:05,173 Foi uma grande surpresa quando Jero nos contou que você estava aqui em Libres. 495 01:15:06,583 --> 01:15:08,293 Por que você não se senta? 496 01:15:08,583 --> 01:15:11,083 Você parece um cavalo, comendo lá em pé. 497 01:15:18,333 --> 01:15:22,333 Para nós, as coisas ficaram complicadas... E então a chuva... 498 01:15:25,625 --> 01:15:26,995 Olhe para eles. 499 01:15:28,542 --> 01:15:32,922 - Parece que eles vão pescar. - Olhando para eles, me sinto muito mais velho. 500 01:15:33,292 --> 01:15:36,542 Você está ficando mais mal-humorado a cada dia. 501 01:15:38,833 --> 01:15:41,503 Bem, se quisermos chegar lá ao meio-dia, deveríamos estar saindo agora. 502 01:15:41,958 --> 01:15:45,208 Já? eu pensei você passaria o dia conosco. 503 01:15:45,625 --> 01:15:47,165 Matías tem que ir. 504 01:15:50,583 --> 01:15:51,583 Bem... 505 01:15:52,000 --> 01:15:55,000 - Coma, leve com você. - Não, está tudo bem. 506 01:15:59,125 --> 01:16:02,745 - Você vai voltar? - Sim, e prometo que desta vez será mais cedo. 507 01:16:03,375 --> 01:16:06,125 Tchau, e eu não quero ver esse olhar em seu rosto. 508 01:16:06,750 --> 01:16:08,420 Olhe para eles. 509 01:16:09,917 --> 01:16:11,417 Devemos ter feito algo de bom. 510 01:16:11,500 --> 01:16:13,830 - Eles são tão lindos. - Pare com isso! 511 01:16:13,917 --> 01:16:16,377 Deixe-os ir, eles devem estar com pressa. 512 01:16:38,958 --> 01:16:42,208 Leve com você, então você tem uma lembrança daqui. 513 01:16:43,000 --> 01:16:44,790 Eu gostaria que você ficasse com ele. 514 01:17:51,667 --> 01:17:53,667 Jero, eu... 515 01:17:55,875 --> 01:17:58,375 Eu entendo. 516 01:17:59,000 --> 01:18:01,500 Você tem sua namorada ali, seu trabalho... 517 01:18:02,375 --> 01:18:03,785 Toda a sua vida. 518 01:18:06,917 --> 01:18:08,917 E eu não quero lidar com isso. 519 01:19:08,917 --> 01:19:10,077 Você está aí? 520 01:19:15,625 --> 01:19:18,705 Rochi, você está aí? 521 01:19:30,958 --> 01:19:33,668 Não me toque! 522 01:19:33,750 --> 01:19:35,790 Não quero que você sinta pena de mim. 523 01:19:54,958 --> 01:19:57,078 Vá, Matías.